1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
Annen için üzgünüm.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
Kahretsin!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
Babamı tanıyor musun?
O aptal bir domuzdu.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
Ama bir konuda haklıydı.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
Bir arkadaş bin dolar borç isterse,
ona yüz ver.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
Aksi takdirde caddenin karşısına geçecek
seni gördüğünde.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
Kendini suçlu hissedeceksin
paranı geri istiyorsun.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
Artık böyle hissediyorum.
berbat ve suçlu.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
Neden söylemedin?
"Annem öldü, gitmeliyim" mi?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
Bir anda ortadan kayboldun
bu doğru değil.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
Yarın dönmeyi planladım.
- Bana bu saçmalıkları yapma!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
Sana geri ödeyeceğim.
- Nasıl?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
Dün her şeyi aldılar:
buz makinesi, espresso makinesi, stereo.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
Sekiz aylık kira borcu var,
sıkışıp kaldığım şey.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
Nasıl ödeyeceksin?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
Sana ne kadar bıraktı?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
Bana öyle bakma Thomas.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
Mücevher, tasarruf hesabı...
Meisner porseleni falan!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
Burayı aramalı mıyız?
Thomas, bunu yapmamızı ister misin?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
Evi yenileyeceğim.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
Neden?
- Burada yaşamak istiyorum.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
Burada?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
Evi tamir edeceğim,
iş ara, borcunu öde.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
Aylık ne kadar, 75?
Belki Noel için 100?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
Onun nesi vardı?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
Midesinde bir şey var.
- Kanser?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
Odan neredeydi?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
Lutz, yalnız konuşalım.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
Seni bulmak zor oldu.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
Bir şeylerin peşinde olduğunu sanıyordum.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
Bu o mu?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
Bir limonata ağacı!
- Ne?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
Pippi Uzunçorap.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
Muhtemelen onu tanımıyordun
Doğu Almanya'da.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
Limonata ağacı
bir evi yoktu.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
İçinde limonata vardı
istediğin kadar.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
Hadi oraya tırmanalım.
- Tahta çürümüş.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
Hadi Thomas.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
Leon, tahta tamamen çürümüş.
- Hadi.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
Çökmeye başlayacaksın.
- Eskiden bu kadar korkmazdın.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
Evi yenilemek için buna ihtiyacım vardı.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
Yalan söyledin.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
Thomas...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
buraya gelmene gerek yok
iş kıyafetlerinde.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
Yeniliyorum.
- Kendi evinde mi?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
Aksi takdirde yasadışı istihdam olur.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
Hasat yardımcısı,
25 Haziran'da başlıyor.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
Neyi hasat etmek?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
Salatalıklar bir makinede.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
Peki o zamana kadar?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
Kesinlikle hiç param kalmadı.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
Bunu kontrol etmeliyiz.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
Ne zaman?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
Pazartesi günü birini göndereceğiz.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
Banka hesabımı kanıtlayabilirim
şu an sıfırda.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
Bir evin var,
değerini tahmin etmemiz gerekiyor.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
Afganistan'daydınız.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
almadın mı
işten çıkarma ikramiyesi mi?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
Onursuz bir ihraç aldım.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
Neden?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
Profilinizi doldurmam gerekiyor.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
Salatalık hasat makinesi için mi?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
Evet.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54.31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
Bunu bana şimdi mi vereceksin?
Tekrar yapmam gerekiyor.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
Alkolün parasını ödemek zorundasın
ve kendin sigara iç.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
Çıkarın onları lütfen.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
Bilmiyordum.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
Ambulans çağırmalı mıyım?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
Kesinlikle hayır.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
Bu şeyi buradan çıkarabilir misin?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
Teşekkürler.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
Sayın Ökzan?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
İstasyonu arıyorum ve sen
bize bir nefes testi yapmalıyız.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
Arabayı ben kullanmıyordum.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
O sürüyordu!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
Bu doğru mu?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
Bunlar kimin çantaları?
- Bana ait.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
Neden burada duruyorlar?
- Düştüler.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
Oldukça güzel iniş yaptılar.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
Bu sefer şanslıydın.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
Ormanın arkasında
bir yan yoldur,

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
o salağın beklediği yer.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
Eğer oradan geçersem beni durduracaklar
ve ehliyetimi elimden al.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
Benim için sürebilir misin?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
Orada.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
Orada, sağda.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
Ne oldu?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
Neredeydin?
Sana ulaşamadım.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
Pilim öldü,
Şarj cihazım yoktu.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
Affedersin.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
Affedersin.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
Anahtarları arabada bırakacağım.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
Taksi çağırmalı mıyım?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
Hayır, teşekkürler.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
Bir dakika bekle.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
Senin için.
- Bu gerekli değil.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
Haydi, sorun değil.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
Affedersin.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
Bir dakikan var mı?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
Lanet polisler beni yakaladı.
Çarşamba günü...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
% 1,9 kan alkolü ile.
Ehliyetim bir yıllığına gitti.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
Peki şimdi?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
Burada 45 tane snack barım var.
Günlük tur yapıyorum, sipariş alıyorum...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
teslim etmek, makbuzları almak,
işletmeyi kontrol edin.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
Şimdi beni götürecek birine ihtiyacım var.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
Haftanın altı günü, fazla mesaiyle birlikte.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
2 ila 2,5 bin kazanacaksınız.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
Tamam aşkım.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
Yarın sabah. sabah 8.00

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
sabah 8.00

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
Nerede olduğunu biliyorsun.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
İşte bir avans.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
Laura mı?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
Günaydın.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
Günaydın.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
Laura!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
Onu izlediğin iyi oldu.
O senin işini yapıyor.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
Siparişleri bir araya getirmek,
kamyona yükleme.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
Yarın bir saat erken gelin.
Ayrıntıları almak için.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
Bu karım Laura.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
Yarın daha erken gelmeli.
- Az önce söylediğimiz buydu.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
Tamam, bitirmem lazım.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
Evraklarını getirdin mi?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
Bunu bu gece yapacağız.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
Siparişleri teslim ediyorsun,
ve burayı imzalıyorlar, tamam mı?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
Laura yeni siparişleri alıyor,
muhasebeyi o yapıyor.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
Size teslimat formlarını veriyor
ve emirleri bir araya getirirsin.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
Anladım.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
Zamanı gelince ince noktaları öğreneceksiniz.
Kamyonu düzgün bir şekilde yüklemelisiniz.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
Ortalığı karıştıramazsın
yükleme, zaman gerektirir.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
İlk önce en uzağa mı gitmemiz gerekiyor?
teslimat noktası mı yoksa en yakını mı?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
Bu bir sınav mı?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
Merak ediyorum.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
Bana altı aday gönderdiler
iş merkezinden.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
Hiçbiri doğru anlamadı.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
Düşünüyor musun
ya da oyunu oynamak istemiyor musun?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
En yakını.
- Doğru.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
Neden?
- Gazdan tasarruf edeceksiniz.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
Nasıl?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
En uzun etapta kamyon boştur,
daha hafiftir ve daha az gaz kullanır.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
Tamamen doğru.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
Tamamen doğru.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
Üzgünüm...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
Ne için?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
Aptal sınav.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
Sadece otoriter davranıyordum.
Ben de kızacaktım.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
Altı çarpı 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597.54'ün toplamı...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
Yaz aylarında mı?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
Gina Mango-Nektar.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
O halde bana Murat'ı gönder!
Mümkün olan en kısa sürede.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Elbette evraklara ihtiyacı var.
aptal mısın?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
Onu Mustafah'a gönder.
o her şeyi biliyor.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
İyi iş çıkardın.
- Ne yaptım?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
Buradaki herkes beni aldatıyor.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
- Ne?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
Şu dövüş sanatları hareketi.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
Orduda mıydın?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
Hafta sonu meşgul müsün?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
Neden?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
Testi geçtin.
Kutlamalıyız.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
Tamam aşkım.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
Laura güzel bir kadın, değil mi?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
Neden bakmamalısın?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
Bu sabah seni izliyordum.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
Arkanı dön.
- Stendal'a giden yol bu.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
Arkanı dön!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
Merhaba?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
Merhaba, neredesin?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
Fazladan bir teslimat alıyorum.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
Hangi teslimat?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
İçecek şirketinden.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
Ah evet.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
Halid'i kovdum, hile yapıyordu.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
Mustafa bana ipucu verdi.
yerini devralacak.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
ilgilenecek misin
işten çıkarma evrakları bu gece mi?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
Sonra görüşürüz, seni seviyorum.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
Hadi.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
Hadi Thomas.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
Laura, hadi.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
Bir Yunan gibi dans ediyorsun.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
Nasıl bildin?
lanet olası bir Yunan nasıl dans eder?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
Yunan Zorba'dan.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
Pislikler.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
Bana Almanların nasıl dans ettiğini göster.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
Gelmek.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
Hadi Laura.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
Haydi Alman Thomas, dans et.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
Bana Almanların nasıl dans ettiğini göster.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
Elini buraya koy.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
Rahat, çok sert değil...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
ve dinle.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
Yapabilirsin.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
Dans etmeye devam et.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
Hemen döneceğim.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
Lanet olsun, sen iyi bir arkadaşsın.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
Neden ona yardım etmiyorsun?
tamamen sıvanmış.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
Bana elini ver.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
Onunla ben ilgileneceğim.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
Anahtar burada.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
Arabayı alabilirsin.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
Teşekkürler.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
Yarın görüşürüz.
- Evet, yarın.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
Fazla mı uyudum?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
Kahven var mı?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
Bir dakika...
- Başaracağım.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
Senin için de bir tane yaptım.
- Teşekkürler.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
Kendine zarar mı verdin?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
Dün kapıları zımparaladım.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
Dün gece mi?
- Uyuyamadım.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
Bu çok uzun bir süreç.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
Neden arabayı almadın?
- Ehliyetimi de mi kaybetmemi istiyorsun?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
Thomas, bana yardım edebilirsin.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
Perşembe günü ayrılmam gerekiyor
birkaç günlüğüne.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
Sana işin püf noktalarını göstereceğim ve
Ben yokken görevi sen devral.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
Elbette daha fazla kazanacaksınız.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
Türkiye'ye mülk getirdim
ben ve Laura için.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
Arslanköy'de
Toros dağlarında.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
Oraya gitmeliyim
mimarla vb. konuşun.

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
Tatil evi mi?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
Hayır, sonsuza kadar sürecek.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
Bir sigaran var mı?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
Teşekkürler.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
Oldukça komik.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
Orada ne yapacaksın?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
Orada doğdum.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
Biz ayrıldığımızda iki yaşındaydım.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
Altı ay önce
Babamı oraya gömdüm.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
Oraya gömülmek istiyordu.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
İlk kez geri döndüm
Türkiye'ye.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
Lanet askeri taslak,
Bununla dalga geçemezdim.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
Hiç gördün mü
portakal ağaçları çiçek açıyor mu?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
Bu inanılmaz.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
Güzel.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
Burası hangi sokak?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
Friedrich-Engels Damm.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
Ökzan burada.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
Bir taksiye ihtiyacım var
Friedrich-Engels Damm.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
Hangi numara?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
Bir.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
Artık şarap yok.
Minyatürler de bitti.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
Geçen hafta teslimat yaptık.
- Tekrar kontrol edeceğim.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
Hiç buldun mu?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
Hayır. Daha fazla sipariş vermeliyiz.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
Makbuzlar. Burada.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
Değişiklik. Sen say,
toplamı buraya girin.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
Akşam hepsini Laura'ya ver.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
Tedarikçilerimize gidiyor
ve alışveriş yapıyor.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
Mutfakları kontrol edin.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
Sağlık Bakanlığı domuzları
gözleri üzerimde.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
İşte geçen haftanın rakamları.
Şu adama bakın, Chiên Thâng.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
Her hafta biraz daha az,
azar azar.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
Bir deneme yapıyor.
- Neyi deniyorsun?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
Bakın 14. hafta: 1.286 Euro.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
15. hafta: 1.167 ve
hava iyiydi.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
Sadece içki seni bin yapar.
- Anladım.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
Aç mısın?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
Biz oraya gideceğiz ve sen sipariş vereceksin
yiyecek bir şeyler...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
pahalı bir şey.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
Ödeme yaptığınızda bakın bakalım o
kayıt defterine giriyor...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
ya da sadece sana değişiklik veriyor
makbuz olmadan.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
Götürülsün mü, yoksa burada mı yenir?
- Çıkarın lütfen.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
İçecek bir şey mi var?
- İki kola.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
İki kola.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
13.50 yapar.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
Teşekkürler.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
Bunu yapma.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
Üzgünüm, hiçbir şey söyleme.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
İşte para üstü, 6.50.
Lütfen hiçbir şey söyleme.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
Yalvardı mı?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
"Lütfen hiçbir şey söyleme,
lütfen hiçbir şey söyleme."

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
İyi bir kalbin var.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
Bende de var, sorun bu.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
Bir dahaki sefere o adamı kızartacaksın.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
Thomas.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
Bundan sonra araba sende kalsın.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
Teşekkürler.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
Merhaba.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
Yarın görüşürüz.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
Bekle, ben taşıyacağım.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
Her şey yolunda mı?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
Neydi o?
- Bir tür hayvan olabilir.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
Nereye gidiyorsun?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
Muhtemelen o lanet rakun.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
Oradaydı.
- Nerede?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
O gitti, kahrolası canavar.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, bir şey duyduğumu sandım.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
Oraya dikkat et.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
beni sürer misin
yarın havaalanına mı?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
Elbette.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
Ben iyiyim.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
Kahretsin...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
İyi misin?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
Evet.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
Hadi gidelim.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
Kapat şunu.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
Tangermünde'deki indirim mağazası
kapanacak.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
Yeni bir yer bulmalıyız
Oradaki snack bar için.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
Bu nokta hakkında ne düşünüyorsunuz?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
Burada da indirim mağazası yok.
- Yine de sıcak bir nokta.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
Snack-bar'ı nereye koyarsınız?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
Ciddi misin?
- Elbette.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
O tarafta.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
Otobüs durağında mı?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
Hayır.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
En fazla trafik orada.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
Şimdi saat kaç?
- Sekizden hemen önce.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
Yani insanlar işe gidiyor.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
O zaman kim yemek yemeyi veya içmeyi bırakır?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
tarafta olmamız lazım
İşten döndükleri yer.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
Sol tarafta.
- İkna oldum.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
Trafik ışığının önünde mi arkasında mı?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
Arkasında.
- Neden?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
İçgüdü.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
Laura var.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
Bu o, değil mi?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
söyleyemem...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
Kahretsin!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
Onu takip edin!
- Ne?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
Yap şunu, sür!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
Gitmek!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
Onu kaybetme.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
Yavaşla, yavaş.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
Bizi görmemeli.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
Ne yapıyoruz biz?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
Sürmeye devam edin.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
İkinci sağa dönün.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
Hadi gidelim.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
Seni tam bir aptal!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
Kahretsin...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
Dinle...
- Eğlendin mi, şimdi daha iyi misin?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
Ne kadar süredir devam ediyor?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
Onu uzun zamandır mı sikiyorsun?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
Neden?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
Neden?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
Kendini siktir et!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
seni aldattım
ama düşündüğün gibi değil.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
Onunla bir anlaşma yaptım.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
Daha fazla ücret alıyor
ve farkı paylaşıyoruz.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
Bunu neden yaptın?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
Neden?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
Önce beni istedi
ama kesinlikle hiçbir şey alamadım.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
Ben sadece paranın peşindeydim.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
Bunun o kadar da kötü olmadığını mı düşünüyorsun?
- Değil!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
Ne kadarını kenara koydun?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3.450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
Ne kadar?
- 3.450. Aynısını aldı.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
Ne kadar süredir devam ediyor?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
Aralık ayından bu yana.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
Parayı nereye koydun?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
O tarafta.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
Gelmek.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
Biz barıştık.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
Her şeyi halledebilir misin?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
Evet.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
Bunu kendim alabilirim.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
Teşekkürler.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
Teslimatlara devam edeceksiniz.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
Bize yiyecek bir şeyler hazırladım.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
Nereye gidiyorsun?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
Sorun nedir?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
Kapat şunu.
Nereye gidiyorsun?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
Onu ne sıklıkla siktin?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
Ali'yle mi?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
Cidden demek istemiyorsun
şu içecek satıcısı mı?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
Kıskanıyorsun.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
Bana bu saçmalığı yapma.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
Kuru kıyafetlerin var mı?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
Burada.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
Neden sürmedin?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
Lanet komşular fark ederse,
Ali bunu çok geçmeden duyacaktır.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
Laura...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
Ben bir aptalım.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
Sorun nedir?
- HAYIR!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
Ne?
- Hiç bir şey!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
Lucy, buraya gel küçük Lucy.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
Anneme gel.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
Sana da bir tane yaptım.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
Sabah.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
İki yıl hapis yattım.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
142.000 Euro borcum var.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
34 yaşındayım.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
Hapisten çıktığımda
Çalışmaya başladım.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
Sıcak yemek tezgahında.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
Daha sonra bir barda.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
Bu iyi değildi.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
Ali'yle barda tanıştım.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
Beni oradan çıkardı.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
Benimle evlendin.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
Çok parası vardı.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
Tanıştığım ilk erkek oydu
kim saygındı.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
Sen buna saygın mı diyorsun?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
Arabayı alabilir misin?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
Neden?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
Komşular yüzünden.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
Çalışmaya başlamalıyız.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
İşe başlamak ister misin?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
Lütfen Thomas.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
Çalışmayacağız.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
Eşyalarınızı topluyoruz.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
Bir şey söylemek!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
Bu imkansız.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
Ne?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
Seni yener.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
Seni yener!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
Beni dinlemedin.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
Kime borcun var?
- Ne?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
Ona mı?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
Borçlarınız.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
Hayır, bankaya borcum var.
Ali borçları devraldı.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
O zaman her şey yolunda.
- Hiçbir şey yolunda değil.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
O zengin ve senin borçlarına batmış durumda.
- O zengin ve aptal değil.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
Anlayamadım, açıklayabilir misin?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
Bir anlaşma yaptık.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
Evlilik öncesi bir anlaşma var.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
Eğer onu bırakırsam hiçbir şeyim olmaz...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
geri aldığım borçlarım hariç.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
Anlıyorsun?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
Şimdi sustun.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
Hep aynı kurtarıcı
susar ve vazgeçer.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
Saçma sapan konuşmayı bırak, Laura!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
Eğer bedavaysa siz kahramanlar
hepsi çok heyecanlı...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
Kes şunu!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
Seni seviyorum Laura.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
Sadece kendine bak.
Serseri gibi yaşıyorsun.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
Laura!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
Bence işi bırakmalısın.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
Thomas mı?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
Thomas!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
Thomas mı?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
Gelmek!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
Laura.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
Sen sevemezsin
eğer paran yoksa.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
Bu bildiğim bir şey.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
Bir daha bana asla dokunmamalıydı.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
Neden düşmesine izin vermedin?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
Neden düşmesine izin vermedin?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
Hemen direksiyonun başına geçti.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
Piknik sepetini arkaya koydum.
çoktan arabayı çalıştırmıştı.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
Onun sabırsızlığından her zaman nefret ettim.
ve bitkinlikle dolu bir yüzle karşılaşıyorum.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
Bir anda araba öne doğru fırladı
ve uçurumun üstünde.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
Patlamayı, bir alev patlamasını gördüm.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
Yola koştum.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
Bir arabayı durdurmaya çalıştım.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
Yolda durdum,
çığlık atıyor ve el sallıyor...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
ta ki sonunda birisi durana kadar.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
Gelmek.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
Burada saklanacağım.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
Onunla denize gidiyorsun
ve sarhoş olana kadar bekle.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
İkiniz de geri dönün ve
Onu nakavt edeceğim...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
onu direksiyonun başına koy,
vitesi "D"ye alın ve kapıyı kapatın.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
10 km uzaklıkta bir tren istasyonu var.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
Zaten indin.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
Bunu alacağım.
- Sorun değil.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
İçeri girebilirsiniz...
- Onu arkaya koyacağım.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
Seninle denize gitmek istiyorum.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
Üzgünüm.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
Kardeşin nasıl?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
Gayet iyi.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
Peki çocuklar?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
İyi.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
Hasat başlamış olmalı.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
Ali mi?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
Ölmekten çok korkuyorum.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
Türkiye'de değildim.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
Leipzig'de bir klinikteydim.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
Kalp atışlarım düzensiz.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
Altı aydır bu böyle.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
Kalp uzmanları denedi
bu benim büyük şansımdı.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
Ama işe yaramadı.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
Yaşamak için iki ayım kaldı Laura.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
Belki üç.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
Daha sonra seni orada öylece bırakırlar
teşhis, bunu hayal edebiliyor musun?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
Sen orada yat.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
bir ülkede yaşıyorum
bu beni istemiyor.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
Bir kadınla...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
satın aldığım.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
Klinikte
Sadece seni düşündüm.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
Benimle kalabilir misin?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
Arabayı kilitlemeyi unuttum.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
Sorun nedir?
- İmkansız, yapamayız.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
Eve git.
-Laura mı?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
Daha sonra açıklayacağım.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
Kardeşimi göndermelisin
Ayda 2.000.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
Aksi halde çiftliğini sürdüremez.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
Şirketi senin adına koyacağım.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
Bunu gelecek hafta yapacağız
noterde.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
Borçlarınızı da halledeceğiz
elbette.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
Thomas sana yardım edecek.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
O iyi.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
Hemen döneceğim.
- Nereye gidiyorsun?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
Bize içecek bir şeyler getireceğim.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
Ali mi?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
Sorun nedir?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
Sorun nedir?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
Eve arabayla gitmek ister misin?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
Çıkmak.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
Thomas!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
Thomas!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
Defol buradan.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
Kaybol.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
Domuzlar!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
Sizi domuzlar!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
Ali...